1
00:01:57,880 --> 00:01:59,060
8:30.

2
00:04:24,640 --> 00:04:26,740
שלום. אפשר לדבר עם אוקי, בבקשה?

3
00:05:35,200 --> 00:05:36,320
כֵּן!

4
00:05:41,240 --> 00:05:44,350
וככה, אל, אתה משחק ביליארד.

5
00:05:44,360 --> 00:05:46,990
סְנוּקֶר. וזו הייתה מזימה עקומה.

6
00:05:47,000 --> 00:05:48,100
כן, כן.

7
00:05:48,100 --> 00:05:50,280
התעלם ממנו, צ'אס. הוא האויב.
-ממ-הממ.

8
00:05:53,640 --> 00:05:55,870
-מה העניין?
-את חושבת שאת יכולה לעשות את זה שוב, אהובה?

9
00:05:55,880 --> 00:05:58,710
מה הקטע? למה אתה נראה כועס?

10
00:05:58,720 --> 00:05:59,960
קל עכשיו.

11
00:06:00,215 --> 00:06:01,715
אני אקבל את הפוף הקטן!

12
00:06:03,635 --> 00:06:04,335
בא, צ'רלי?

13
00:06:06,360 --> 00:06:07,520
יש לך בעיה?

14
00:06:07,530 --> 00:06:08,970
-צ'רלי, זה...
-מה לא בסדר איתו?
-צ'רלי.

15
00:06:08,980 --> 00:06:11,190
לא. האם אתה יודע מה א
מילה כמו "פוף" אומרת לו?

16
00:06:11,200 --> 00:06:12,320
צ'ס.

17
00:06:13,280 --> 00:06:15,350
זה הצינור הבועט מבחוץ של בריקסטון.

18
00:06:15,360 --> 00:06:17,150
זה הביקבוק בארמון קמדן.

19
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
זה בכל פעם שהוא קיבל אגרוף
בפנים רק בגלל היותו מי שהוא.

20
00:06:19,850 --> 00:06:21,080
לְהִתְנַצֵל.

21
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
אתה רוצה לספר לה?

22
00:06:26,000 --> 00:06:27,080
מַה?

23
00:06:28,520 --> 00:06:29,680
אני...

24
00:06:30,880 --> 00:06:33,660
הקאתי על שולחן הסנוקר, צ'אס.

25
00:06:34,440 --> 00:06:35,870
פעם אחרונה שנכנסתי.

26
00:06:35,880 --> 00:06:38,030
זו גם הייתה פעם שלישית מדממת.

27
00:06:38,040 --> 00:06:39,840
אפילו לא ידעתי שאני הומו.

28
00:06:40,640 --> 00:06:41,920
לְהִתְנַצֵל?

29
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
כֵּן. אני מצטער.

30
00:06:48,210 --> 00:06:50,850
-לְחַרְבֵּן.
-מתי אי פעם...

31
00:06:50,850 --> 00:06:53,430
-שתוק.
הלכת לארמון קמדן?

32
00:06:53,440 --> 00:06:55,330
הוא קרא לך פוף, בסדר?

33
00:07:03,440 --> 00:07:05,680
שני שעונים, שתי סוללות, כן?

34
00:07:06,920 --> 00:07:09,240
זה מה שהגרמני הזה אמר.

35
00:07:14,840 --> 00:07:16,550
אתה חושב שזה היה הדוד?

36
00:07:16,560 --> 00:07:18,470
חוקר התלמוד הבוטה.

37
00:07:18,480 --> 00:07:21,240
הו, כאילו יש סוג אחר.

38
00:07:22,360 --> 00:07:26,200
כן, בזכות הנספח
הישרדות, יש לנו עד.

39
00:07:33,480 --> 00:07:35,880
באיזה שם התכוונתי להשתמש?

40
00:07:36,960 --> 00:07:37,870
טרולנד.

41
00:07:37,880 --> 00:07:39,430
ד"ר פאוול אלכסיס.
כן.

42
00:07:39,440 --> 00:07:40,960
מחלקה 6.

43
00:07:44,120 --> 00:07:47,390
הכנתי שני משרדים לשימושך.

44
00:07:47,400 --> 00:07:49,790
אהמ, זה...
- תודה על הנדיבות.

45
00:07:49,800 --> 00:07:51,400
- וזה שליד.
כן.

46
00:07:52,120 --> 00:07:53,990
הפיצוץ הגיע מחדרו של האו-פאר.

47
00:07:54,000 --> 00:07:55,190
עבודה נפלאה.

48
00:07:55,200 --> 00:07:57,880
ילדה יפה, האו-פאר הזה? צָעִיר?

49
00:07:59,160 --> 00:08:01,710
או-פאר הם בדרך כלל צעירים, אבל...

50
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
בטח, בטח.

51
00:08:03,280 --> 00:08:06,120
האם היה עוד משהו
יוצא דופן, כל דבר

52
00:08:06,120 --> 00:08:09,560
שהנספח לא הזכיר,
יש משלוחים, חבילות?

53
00:08:10,160 --> 00:08:12,560
- לא.
- איפה אתה מחזיק את הראיות?

54
00:08:13,400 --> 00:08:16,400
אנחנו אוספים וממיינים
דרך הכל כרגע.

55
00:08:17,560 --> 00:08:19,030
אה, תגיד לי,

56
00:08:19,040 --> 00:08:22,630
הייתה נוכחת גברת פיינברג
כשראיינת את הנספח?

57
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
כַּמוּבָן.

58
00:08:23,840 --> 00:08:25,550
הוא עדיין היה בהלם. מַדוּעַ?

59
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
אני חושב שאני צריך לדבר
לו לבד, נכון?

60
00:08:28,640 --> 00:08:31,470
אני חושב שהאשמה היא
עוצר את פיו עכשיו

61
00:08:31,480 --> 00:08:35,400
יאלץ את זה לפתוח אם
זה רק אנחנו הישראלים.

62
00:09:11,880 --> 00:09:13,640
בוא עכשיו, אהרון.

63
00:09:15,520 --> 00:09:17,320
אתה גבר.

64
00:09:18,280 --> 00:09:22,080
אם אלוהים היה רוצה את זה אחרת
דרך אגב, הוא היה עושה את זה כך.

65
00:09:25,160 --> 00:09:27,720
אח לאח כאן.

66
00:09:31,960 --> 00:09:33,200
אתה צודק.

67
00:09:35,480 --> 00:09:37,240
זו אשמתי.

68
00:09:39,640 --> 00:09:41,160
הו אלוהים...

69
00:09:41,680 --> 00:09:43,240
זו אשמתי.

70
00:09:45,120 --> 00:09:48,120
- לקחתי משלוח.
- אתה צריך לדעת.

71
00:09:48,760 --> 00:09:51,840
אני מודע להנחיות האבטחה...

72
00:09:52,480 --> 00:09:53,920
הבן שלי...

73
00:09:56,920 --> 00:09:58,640
פרטים, אהרון.

74
00:09:59,640 --> 00:10:01,710
חברתה היפה של אלקה,

75
00:10:01,720 --> 00:10:05,920
מה הייחוד שלה
תכונות? משהו ייחודי?

76
00:10:07,480 --> 00:10:09,470
אף פעם לא אמרתי שהיא יפה.

77
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
נכון?

78
00:10:12,920 --> 00:10:15,240
נו, מה היא לבשה אז?

79
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
אֲרִיג צֶמֶר.

80
00:10:18,280 --> 00:10:19,790
קרדיגן.

81
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
שלום.

82
00:10:21,760 --> 00:10:23,120
ואיך...

83
00:10:24,440 --> 00:10:26,880
עד כמה זה היה מכופתר?

84
00:10:29,560 --> 00:10:31,560
כנות עכשיו.

85
00:10:39,480 --> 00:10:42,440
שלום. אפשר לדבר עם אוקי, בבקשה?

86
00:10:42,640 --> 00:10:43,800
אוקי?

87
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
מִצטַעֵר. אלקה, האו-פיר שלך.

88
00:10:48,040 --> 00:10:51,520
אה, אוקי. כֵּן. כן, אני
שמעה את חבריה קוראים לה.

89
00:10:53,480 --> 00:10:55,590
אוקי לא סיפרה לך?

90
00:10:55,600 --> 00:10:58,400
היא יצאה לחופשה,
רק לפני שעתיים עכשיו.

91
00:10:58,600 --> 00:11:00,680
חשבתי שהיא לא עוזבת עד מחר.

92
00:11:02,160 --> 00:11:06,160
אמא שלה נתנה לי
זה כדי להביא לה. שיאים.

93
00:11:06,280 --> 00:11:08,630
אוקי מטורפת על יאנקי פופ.

94
00:11:08,640 --> 00:11:11,310
בלונדינית או ברונטית, צבועה או טבעית?

95
00:11:11,320 --> 00:11:12,600
למעלה, או למטה?

96
00:11:12,840 --> 00:11:15,120
- האם תרצה...
-חבר שלי מחכה.

97
00:11:16,800 --> 00:11:20,430
בלונדינית, צבועה, למטה.

98
00:11:20,440 --> 00:11:23,920
כמו האו-פיר, כפי שתכננו.

99
00:11:30,160 --> 00:11:33,040
ואתה לקחת את
מזוודה עד לחדר של אלקה.

100
00:11:35,160 --> 00:11:36,240
כֵּן.

101
00:11:36,840 --> 00:11:38,800
לחדר של אלקה.

102
00:11:40,320 --> 00:11:41,440
כֵּן.

103
00:12:04,360 --> 00:12:06,960
עכשיו, תחשוב טוב.

104
00:12:08,280 --> 00:12:12,280
האם היה משהו אחר, משהו על
האישה הזו שהיא עצמה עלולה להתגעגע?

105
00:12:12,760 --> 00:12:16,520
צמיד, טבעות, עגילים?

106
00:12:27,760 --> 00:12:29,520
נהיגה, ברגל?

107
00:12:30,840 --> 00:12:32,120
נְהִיגָה.

108
00:12:33,800 --> 00:12:35,280
NSU.

109
00:12:35,840 --> 00:12:41,420
הצבע... סלמון או
אפרסק, נקניק וינה.

110
00:12:41,430 --> 00:12:43,990
חום נחושת, NSU
עושה חום נחושת.

111
00:12:44,000 --> 00:12:48,120
היא הייתה במושב הנוסע...

112
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
...מביט בי בחזרה.

113
00:12:54,480 --> 00:12:55,560
בְּחֲזָרָה?

114
00:12:56,280 --> 00:12:57,960
מה עם משענת הראש?

115
00:12:58,240 --> 00:13:01,800
אני בטוח שראיתי את הפנים שלה.

116
00:13:05,320 --> 00:13:06,800
מה עם הנהג?

117
00:13:07,680 --> 00:13:10,040
הוא היה ערבי.

118
00:13:10,440 --> 00:13:13,320
הוא נראה מודאג, אני חושב.

119
00:13:13,960 --> 00:13:16,310
אחת המטרות שלו לא הייתה בבית.

120
00:13:16,320 --> 00:13:18,520
הוא בטח היה מתוסכל.

121
00:13:20,920 --> 00:13:21,960
כֵּן.

122
00:13:33,760 --> 00:13:35,440
בוא עכשיו, דוקטור.

123
00:13:35,920 --> 00:13:37,500
דיפלומט ישראלי,

124
00:13:37,500 --> 00:13:41,040
אדם שבודק את שלו
מכונית לפצצות כל יום.

125
00:13:42,040 --> 00:13:45,080
הוא מוציא אקדח ב
הצלצול הקל ביותר של פעמון הדלת שלו.

126
00:13:45,640 --> 00:13:48,230
לך או לי במצפון נקי,

127
00:13:48,230 --> 00:13:51,650
משלוח מאו-פיר הוא
רק משלוח מאו-פיר.

128
00:13:51,650 --> 00:13:56,640
אבל, אדוני פינברג, אני חושד שיש
משלוחים שאנו יכולים לדון בהם בפני נשותינו

129
00:13:57,040 --> 00:13:58,710
ואלה שלא יכולים.

130
00:13:58,720 --> 00:14:02,640
ובכן, לצערי, אני בפנים
באמצע הגירושין.

131
00:14:03,540 --> 00:14:06,070
אה. אז אתה יודע את זה מהצד השני.

132
00:14:06,080 --> 00:14:09,840
אני, אף פעם לא גדלתי, אני מגלה
הפרטים הקטנים האלה משעשעים.

133
00:14:12,440 --> 00:14:15,230
זה היה כל מה שהוחזר?

134
00:14:15,240 --> 00:14:17,120
כן, מר שולמן.

135
00:14:17,960 --> 00:14:20,630
שום דבר אלגנטי, לגמרי הכל?

136
00:14:20,640 --> 00:14:22,230
כל מה שקשור לפצצה.

137
00:14:30,720 --> 00:14:32,680
היה משהו כזה?

138
00:14:41,120 --> 00:14:42,080
תודה לך.

139
00:14:49,320 --> 00:14:52,440
NSU חום נחושת היה
נמצא נטוש בחניון

140
00:14:52,440 --> 00:14:54,350
מחוץ למינכן היום אחר הצהריים.

141
00:14:54,360 --> 00:14:55,910
משענת הראש?

142
00:14:55,920 --> 00:14:57,510
- חסר.
- נכון.

143
00:14:57,520 --> 00:15:00,710
- רק הצד של הנוסע.
אני אוציא את התיאור שלה.

144
00:15:00,720 --> 00:15:04,110
אני רוצה מעקב על כל אחד
חשוד בבית בטוח במינכן.

145
00:15:04,120 --> 00:15:05,040
בְּסֵדֶר.

146
00:15:20,780 --> 00:15:22,100
הו, מקסים.

147
00:15:31,640 --> 00:15:33,440
די גדול,

148
00:15:33,880 --> 00:15:35,360
נכון?

149
00:15:37,560 --> 00:15:42,400
הם קעקעו מבוגרים ו
ילדים באותו גודל.

150
00:15:42,720 --> 00:15:44,200
ילדים גדלים.

151
00:15:45,080 --> 00:15:46,750
כך גם הקעקוע.

152
00:15:46,760 --> 00:15:47,880
אלוהים שלי.

153
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
ד"ר אלכסיס.

154
00:15:55,360 --> 00:15:56,950
אפשר לקרוא לך פול?

155
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
כֵּן.

156
00:15:59,120 --> 00:16:00,690
אתה מקבל עבודה חדשה בקרוב,

157
00:16:00,690 --> 00:16:04,560
זה נראה. עבודה בשולחן העבודה.

158
00:16:05,240 --> 00:16:07,640
שולחן גדול יותר, עבודה קטנה יותר.

159
00:16:10,120 --> 00:16:14,000
מבחינתך, של גבר
גם החיים מסוכנים.

160
00:16:15,240 --> 00:16:18,600
במעלה הזרם, במורד הזרם.

161
00:16:23,360 --> 00:16:25,960
למדתי שזה הכי טוב,

162
00:16:26,400 --> 00:16:28,990
כישראלים, ל

163
00:16:29,000 --> 00:16:31,840
להיות סלקטיבי, למצוא חבר,

164
00:16:32,760 --> 00:16:35,560
לעזור לו במקצועו,

165
00:16:36,440 --> 00:16:38,880
קצת, בשמירה,

166
00:16:39,560 --> 00:16:40,840
באופן לא פורמלי,

167
00:16:41,160 --> 00:16:44,520
ובתמורה אנחנו מצפים
החברים שלנו לעזור לנו.

168
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
עכשיו... לפני כמה שנים,

169
00:16:52,640 --> 00:16:54,430
חבורה של פלסטינים

170
00:16:54,440 --> 00:16:58,280
גייס סכום מסוים
של גיהנום במדינה שלי.

171
00:16:59,160 --> 00:17:03,000
תחילה הם פגעו בא
סופרמרקט בבית שאן.

172
00:17:04,360 --> 00:17:06,760
לאחר מכן, כמה התנחלויות.

173
00:17:07,400 --> 00:17:12,160
וכשהתחילו לתקוף
בתי ספר, לא יכולתי לסבול את זה יותר.

174
00:17:12,320 --> 00:17:16,360
הם היו ארבעה אחים.
והגדול שבהם...

175
00:17:20,160 --> 00:17:23,080
היה בו גאון.

176
00:17:25,040 --> 00:17:27,470
אני מצטער להשוות אותו לגרמני,

177
00:17:27,480 --> 00:17:30,320
אבל הוא היה מוצרט.

178
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
אוסטרי.

179
00:17:32,121 --> 00:17:33,121
ממ?

180
00:17:33,600 --> 00:17:34,720
מוצרט היה.

181
00:17:35,655 --> 00:17:36,655
ממ.

182
00:17:38,480 --> 00:17:39,800
חליל.

183
00:17:41,200 --> 00:17:42,560
חליל.

184
00:17:42,840 --> 00:17:45,600
חליל. הבכור.

185
00:17:49,960 --> 00:17:52,310
הלכנו אחריהם קשה.

186
00:17:52,320 --> 00:17:55,550
צוותים קטנים של הסיירת, יעילים.

187
00:17:55,560 --> 00:17:57,470
שני האחים האמצעיים לא היו צרות.

188
00:17:57,480 --> 00:18:01,080
לאחד מהם היה רך
מקום לילדה בעמאן.

189
00:18:01,960 --> 00:18:04,720
הוא נכנס לאיזו אש מקלעים.

190
00:18:04,960 --> 00:18:09,840
השני עשה את
טעות להתקשר לחבר בצידון.

191
00:18:10,480 --> 00:18:12,830
חיל האוויר פוצץ את ביתו לרסיסים.

192
00:18:12,840 --> 00:18:14,790
- עבודה טובה.
תודה לך.

193
00:18:14,800 --> 00:18:19,760
ציפינו שחליל יאסוף
תגבורת, תחזור אלינו, אבל

194
00:18:20,360 --> 00:18:24,070
עברה שנה. ואז...

195
00:18:24,080 --> 00:18:25,430
מילאנו.

196
00:18:25,440 --> 00:18:27,110
וציריך.

197
00:18:27,120 --> 00:18:28,510
- ועכשיו...
- זה.

198
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
כֵּן.

199
00:18:37,880 --> 00:18:38,880
מִצטַעֵר.

200
00:18:42,640 --> 00:18:47,360
אתה מכיר את הנהג בערבית של ה-NSU?

201
00:18:48,200 --> 00:18:50,520
זה היה האח הצעיר ביותר.

202
00:18:53,240 --> 00:18:59,280
התאים של חליל דיסקרטיים, בלתי חדירים.

203
00:19:00,480 --> 00:19:04,240
ואנשיו אף פעם
לקחת את אותו המסלול פעמיים.

204
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
אבל בעזרתך,

205
00:19:08,280 --> 00:19:10,360
מי יודע מה אפשרי.

206
00:19:11,000 --> 00:19:12,880
כי אתה רואה, פול,

207
00:19:13,320 --> 00:19:18,720
במוקדם או במאוחר, גבר יחתום את שמו.

208
00:19:25,960 --> 00:19:27,710
האם אסור לשחרר אותי?

209
00:19:27,720 --> 00:19:30,750
אחרי רשעות כמו שלך,

210
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
על מה אתה חולם

211
00:19:37,640 --> 00:19:40,240
הבטחת לי את חיי, אבל שיקרת!

212
00:19:40,480 --> 00:19:43,960
אתה חושב שהחיים הם כלום
יותר מאשר לא להיות מת אבנים.

213
00:19:45,160 --> 00:19:49,900
אבל לשמור ממני הכל
שמחזיר אותי לאהבת אלוהים,

214
00:19:50,120 --> 00:19:53,490
כאשר זו רשעותך
וטיפשות שמפתה אותי

215
00:19:53,490 --> 00:19:54,760
לשנוא אותו.

216
00:20:24,520 --> 00:20:26,000
הדליקו את המדורות שלכם,

217
00:20:26,480 --> 00:20:29,800
כי אני יודע שעצתך היא
השטן ושלי עם אלוהים.

218
00:20:31,000 --> 00:20:32,630
חִלוּל הַשֵׁם!

219
00:20:32,640 --> 00:20:35,950
- בוגדנות!
- חילול השם!
- מכשפה!

220
00:20:35,960 --> 00:20:37,350
- מכשפה! לשרוף את המכשפה!
- לשרוף אותה!

221
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
שָׂטָן!

222
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
תגיד למרטי שיש לנו אותה.

223
00:21:21,240 --> 00:21:22,200
צ'רלי,

224
00:21:22,520 --> 00:21:24,160
מישהו השאיר את זה בשבילך.

225
00:21:25,000 --> 00:21:25,830
ראית מי?

226
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
לא, סליחה, שחר לקחה את זה, אני
חושבים שהיא מוטרדת.

227
00:21:30,000 --> 00:21:31,160
זה קצת קליל.

228
00:22:02,520 --> 00:22:05,290
זו ההזדמנות שלנו,
נועה. אנחנו מגיעים לסלים,

229
00:22:05,300 --> 00:22:08,720
- אחיו התינוק.
- לא. אנחנו מוציאים אותו.

230
00:22:10,320 --> 00:22:14,160
השטות הבדיונית הזו, הסתננות?

231
00:22:15,560 --> 00:22:18,840
הציבור צריך פעולה מיידית, מרטי.

232
00:22:19,840 --> 00:22:23,960
קח את המעשים שלך
עצר את חליל לפני כן, אה?

233
00:22:25,240 --> 00:22:31,320
בואו נהיה מנתחים,
הפעם, לא קצבים.

234
00:22:31,760 --> 00:22:35,800
אנחנו נכנסים לח'ליל
רשת, ואז נתפוס אותו.

235
00:22:37,240 --> 00:22:40,850
התקציב למה שאני
אני מציע יעלה

236
00:22:40,860 --> 00:22:44,440
פחות מהגז בפנים
המטוסים שלך לפשיטה בודדת.

237
00:22:45,200 --> 00:22:47,910
אתה חולם, מרטי. תמיד היו.

238
00:22:47,920 --> 00:22:50,120
אני אמן.

239
00:22:50,840 --> 00:22:54,960
ועם כבוד לדרגתך...

240
00:22:55,720 --> 00:22:57,950
...אתה חורבן בורגני.

241
00:22:57,960 --> 00:22:58,870
אה, כמובן.

242
00:22:58,880 --> 00:23:02,000
אני אצטרך עוד עשרה חברי צוות בשביל זה.

243
00:23:03,560 --> 00:23:04,560
עֶשֶׂר!

244
00:23:05,320 --> 00:23:06,680
קיבלנו את חמשת הגברים.

245
00:23:07,680 --> 00:23:09,800
היה צריך לבקש מהמנוול עשרים.

246
00:23:11,000 --> 00:23:14,970
הגברת בדימוס בלונדון,
אה, מיס באך, מתנה ליצירה.

247
00:23:14,970 --> 00:23:17,590
- השופע?
כן, אני רוצה אותה במינכן מחר.

248
00:23:18,120 --> 00:23:20,830
ותביא לי גם את הזייפן הזקן שווילי.

249
00:23:20,840 --> 00:23:22,630
אז השופע והמטורף, מושלם.

250
00:23:22,640 --> 00:23:25,070
הזוג המושלם, בדיוק כמוך וכמוני.

251
00:23:25,080 --> 00:23:28,440
כשמיס באך תועה, הוא
משעמם אותה בחזרה לפיכחון.

252
00:23:30,880 --> 00:23:31,900
הוא...

253
00:23:33,360 --> 00:23:34,760
הוא שונה.

254
00:23:35,680 --> 00:23:37,070
אני יכול להרגיש את זה, כמו

255
00:23:37,080 --> 00:23:38,320
אסיר תודה.

256
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
הוא שונה.

257
00:23:43,240 --> 00:23:44,547
אני יכול להרגיש את זה.

258
00:23:44,547 --> 00:23:46,766
אתה לא מתנשק כמו...
- בחיוך, בבקשה.

259
00:23:47,760 --> 00:23:48,800
עם s...

260
00:23:51,200 --> 00:23:52,440
הוא שונה.

261
00:23:53,480 --> 00:23:54,550
אני יכול להרגיש את זה. אתה לא...

262
00:23:54,560 --> 00:23:55,760
לאהוב.

263
00:23:58,720 --> 00:24:01,480
- הוא שונה.
אוהבת, מיס רוס.

264
00:24:02,360 --> 00:24:03,680
מה זה אומר?

265
00:24:04,480 --> 00:24:06,040
פחות שיניים.

266
00:24:08,240 --> 00:24:11,430
זה... הכעס הזה,

267
00:24:11,440 --> 00:24:14,840
להחזיק את זה ולנסות משהו קצת חדש לגמרי.

268
00:24:16,000 --> 00:24:18,440
תראה לנו מי אתה, מיס רוס.

269
00:24:26,640 --> 00:24:28,600
באותו לילה הייתי
בפאב איתו...

270
00:24:29,120 --> 00:24:33,120
וראיתי את אלה עצבניים,
פליצים זקנים בפינה

271
00:24:34,480 --> 00:24:36,600
להטריד את הגברת הזו.

272
00:24:37,520 --> 00:24:38,840
התחלתי לריב.

273
00:24:39,840 --> 00:24:42,230
התחלתי לריב וזה היה
למטרה טובה. זה היה.

274
00:24:42,240 --> 00:24:44,630
וידעתי מה אני
עושה, כולם צופים,

275
00:24:44,640 --> 00:24:47,790
עם זה... האידיוט הזה שאחראי.

276
00:24:47,800 --> 00:24:51,350
ודחפתי אותו, אני
דחף אותו והוא...

277
00:24:51,360 --> 00:24:55,350
הוא הלך לטוס ואני, הרגשתי...

278
00:24:55,360 --> 00:24:58,240
אהה, הרגשתי כל כך חי.

279
00:25:03,440 --> 00:25:05,120
רואה, אני יכול להרגיש את זה.

280
00:25:07,000 --> 00:25:09,350
כל הזמן. כמו ה
זאבים מקיפים אותי.

281
00:25:09,360 --> 00:25:11,830
ג'וני תפס אותו ו
משך אותו ממני

282
00:25:11,840 --> 00:25:14,440
וראיתי אותו מתאהב בי.

283
00:25:14,760 --> 00:25:16,400
ובאותו רגע...

284
00:25:17,560 --> 00:25:19,240
עיניו היו אינסופיות.

285
00:25:21,800 --> 00:25:24,120
הנאה היא התרופה למוות, נכון?

286
00:25:29,200 --> 00:25:33,400
תודה לך, מיס רוס,
זה היה מעניין.

287
00:25:43,600 --> 00:25:46,520
צ'רלי צייר את זה
את עצמה. מטורף, לא?

288
00:25:56,400 --> 00:25:58,100
אני מיד אחזור. ביי.

289
00:25:58,324 --> 00:25:59,324
לחיים!

290
00:26:07,040 --> 00:26:08,990
מתקדמים קדימה,

291
00:26:09,000 --> 00:26:14,430
עלינו לתקשר עם הרדיקלים של האו"ם
רעיון חדש של פתרון שתי מדינות

292
00:26:14,454 --> 00:26:15,576
אם אנחנו רוצים...

293
00:26:15,600 --> 00:26:18,590
מה שלום מרגרט תאצ'ר
הדרך לרחוב דאונינג

294
00:26:18,600 --> 00:26:22,600
זהה לאמריקאים
הפצצת שטיחים בקמבודיה?

295
00:26:22,880 --> 00:26:24,900
אז אתה לצד הטורי.

296
00:26:24,900 --> 00:26:28,110
לא, אני רוצה לדעת איך
אנחנו הולכים להיפטר ממנה.

297
00:26:28,111 --> 00:26:28,945
ובכן הערבים צודקים.

298
00:26:28,970 --> 00:26:30,640
אתה מבין, הם לא כוסיים
את עצמם לפינה.

299
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
יקירי!

300
00:26:32,760 --> 00:26:34,830
שקט, אנשים מבריקים.

301
00:26:36,280 --> 00:26:38,800
אני... בדיוק דיברתי עם הסוכנת שלנו, מרי.

302
00:26:39,280 --> 00:26:42,390
יש לנו מלאך שהוא
התאהב בלהקה שלנו.

303
00:26:42,400 --> 00:26:46,040
תשתוק, תקשיב, שקט.

304
00:26:46,440 --> 00:26:48,150
הוא שולח את כולנו ליוון.

305
00:26:48,160 --> 00:26:50,590
- מה?
- באיזושהי טיול צדקה תאגידי.

306
00:26:50,600 --> 00:26:52,120
הו, אלוהים.

307
00:26:54,680 --> 00:26:56,390
אנחנו נוסעים ליוון?

308
00:26:56,400 --> 00:26:58,720
- הו, אלוהים.
- אנחנו יוצאים לחופשה.

309
00:26:59,640 --> 00:27:01,400
אפילו לא הלכתי לשדה התעופה!

310
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
פטרון?

311
00:27:05,280 --> 00:27:07,070
מה זה, שנות ה-1680?

312
00:27:07,070 --> 00:27:08,530
הו, פשוט בואי איתנו.

313
00:27:08,530 --> 00:27:10,670
קדימה, תעבוד אחרת
העברה כדי לכסות את התעריף.

314
00:27:10,670 --> 00:27:13,230
למען השם, צ'רלי.
פצצות מתפוצצות בגרמניה,

315
00:27:13,240 --> 00:27:15,310
כלבה טוטליטרית בדרכה לשלטון.

316
00:27:15,320 --> 00:27:18,870
ואתה חוגג כי אתה מגיע לזה
שמש את עצמך וצוואר בוטאריס ביוון?

317
00:27:18,870 --> 00:27:20,720
הו, אם רק יש לך עבודה, נכון?

318
00:27:20,720 --> 00:27:22,990
אז אתה יכול לצאת
שם איתנו, ולהרוס לנו את הכיף!

319
00:27:23,000 --> 00:27:25,760
לא. תראה, אני ארגיש מסודר.

320
00:27:26,520 --> 00:27:28,630
אבל לא כמוך.

321
00:27:28,640 --> 00:27:30,950
תרד בנתיב הזיכרון בשבילך, לא?

322
00:27:30,960 --> 00:27:32,750
אל תעשה, אל.
- ככה זה היה?

323
00:27:32,760 --> 00:27:35,230
- כשאבא גנב כסף?
- סליחה?

324
00:27:35,240 --> 00:27:37,870
מה היה תיאור התפקיד שלו, אה?

325
00:27:37,880 --> 00:27:39,600
- גנב?
- איך אתה מעז?

326
00:27:40,320 --> 00:27:41,960
קל לך להיגמר.

327
00:27:42,400 --> 00:27:44,070
תראה, אם זה לא היה בגלל כל זה,

328
00:27:44,080 --> 00:27:46,190
אתה פשוט תהיה כמו כולם
בחורה אלגנטית אחרת, לא?

329
00:27:46,200 --> 00:27:48,270
כן, כן, זה היה
איך זה בעצם, אל.

330
00:27:48,280 --> 00:27:49,763
ואולי הפעם
כשאני אהיה שם, אני אפגש

331
00:27:49,787 --> 00:27:52,070
מישהו שהעתיד שלו
יותר מהעבר המחורבן שלו.

332
00:27:52,080 --> 00:27:55,020
ואני אקסים לך אחרי כאן
גונח לכל מי שיקשיב

333
00:27:55,020 --> 00:27:57,020
איך העולם פשוט לא יכול היה להתמודד איתך

334
00:27:57,020 --> 00:28:00,120
ובגלל זה אתה כזה פתטי
שיכור שצריך לצעוק כדי להרגיש גדול.

335
00:28:04,960 --> 00:28:07,920
אתה קטן, אל. זָעִיר.

336
00:28:08,920 --> 00:28:11,560
וכשאני חוזר מיוון,
לעולם לא ארצה לראות אותך שוב.

337
00:28:21,160 --> 00:28:23,520
לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

338
00:28:28,360 --> 00:28:29,910
בוא נלך מראש העמוד.

339
00:28:29,920 --> 00:28:32,310
משאלות ליבך יהיו איתך.

340
00:28:32,320 --> 00:28:35,870
בוא, איפה הגאוני הצעיר הזה, זה
הוא כל כך רוצה לחיות עם אמו-

341
00:28:35,880 --> 00:28:37,670
- "שקר".
- "שקר".
- "שקר".

342
00:28:37,680 --> 00:28:40,200
זה "שקר" עם אמו.
-זה לא "חי", זה "שקר".

343
00:28:41,080 --> 00:28:43,710
בוא, איפה זה הצעיר והאביר הזה
כל כך רוצה לשכב עם אמו כדור הארץ?

344
00:28:43,720 --> 00:28:44,790
מוכן, אדוני.

345
00:28:44,800 --> 00:28:46,750
אבל רצונו יש בו א
עבודה צנועה יותר...

346
00:28:46,760 --> 00:28:48,000
אני הולך לחתוך.

347
00:28:48,600 --> 00:28:50,360
היי.
- מישהו רוצה משקה? הממ?

348
00:28:50,560 --> 00:28:53,440
לא, תודה, האני.
- לא? בְּסֵדֶר.

349
00:28:57,680 --> 00:29:01,310
צ'רלי. זה היה אמור
להיות מסע החזרות שלנו.

350
00:29:01,320 --> 00:29:03,160
אני יודע, אני יודע.

351
00:29:04,040 --> 00:29:05,960
אני אידיוט. אני מצטער.

352
00:29:41,760 --> 00:29:43,800
מי הבעלים של הדירה?

353
00:29:44,040 --> 00:29:46,880
איזה בנקאי גרמני שמאלני.

354
00:29:47,880 --> 00:29:50,280
היא דמות, זו, מרטי.

355
00:29:51,200 --> 00:29:52,280
פייסטי.

356
00:29:52,560 --> 00:29:55,710
אתה אוהב אותה? רוצח ילדים?

357
00:29:55,720 --> 00:29:58,360
היא סבלנית, שמעון.

358
00:29:58,880 --> 00:30:00,680
מה שמעורר הערצה.

359
00:30:02,080 --> 00:30:03,720
כמו עודד.

360
00:30:05,560 --> 00:30:08,230
שכחתי לשאול, עודד. איך קוצר הראייה שלך?

361
00:30:08,240 --> 00:30:10,470
- האם ראית את המומחה?
- עשיתי,

362
00:30:11,090 --> 00:30:12,840
- תודה לך.
- רגע, רגע, רגע, רגע.

363
00:30:17,520 --> 00:30:18,600
לְהַפְסִיק.

364
00:30:26,440 --> 00:30:28,000
אלוהים שלי.

365
00:30:30,120 --> 00:30:33,640
האח הקטן סלים גדל.

366
00:30:45,000 --> 00:30:47,150
למה אתה עדיין לובש את זה?
- מה?

367
00:30:47,150 --> 00:30:48,790
- אתה טיפש?
- לא.

368
00:30:48,800 --> 00:30:49,910
אנשים יזהו את זה!

369
00:30:49,920 --> 00:30:51,550
תוריד את זה, תוריד את זה עכשיו.

370
00:30:51,560 --> 00:30:52,880
מאוחר מדי.

371
00:30:53,600 --> 00:30:55,920
הזמנת את השטן פנימה.

372
00:31:06,710 --> 00:31:11,760
בחייך, כמה קשה יהיה לשים א
רקטה מעבר לכביש הזה עכשיו ולסיים אותו?

373
00:31:11,920 --> 00:31:12,870
עשינו את זה בעבר!

374
00:31:12,880 --> 00:31:16,880
שמעון, הילד הזה הוא ברכה לנו בחיים.

375
00:31:17,640 --> 00:31:19,400
מה עם הבנים שלנו, הא?

376
00:31:19,680 --> 00:31:21,640
האם גם הם לא ברכה?

377
00:31:54,400 --> 00:31:56,920
בטח היית ילד כשזה קרה.

378
00:31:57,680 --> 00:31:59,160
אתה עדיין ילד.

379
00:32:01,000 --> 00:32:02,640
אבל אני זוכר את זה.

380
00:32:03,640 --> 00:32:05,280
שני הרוגים כאן.

381
00:32:05,920 --> 00:32:07,960
תשע בשדה התעופה.

382
00:32:08,880 --> 00:32:10,400
ראיתי את זה בטלוויזיה.

383
00:32:10,960 --> 00:32:13,670
אתה יודע מה לא היה בטלוויזיה?

384
00:32:13,680 --> 00:32:15,720
הם סירסו אחד מהם.

385
00:32:16,680 --> 00:32:18,080
אז תתבגר...

386
00:32:19,320 --> 00:32:21,160
...ותחזיק בביצים שלך.

387
00:32:42,800 --> 00:32:45,000
- היי!
- היי!

388
00:32:45,520 --> 00:32:48,070
נפגשנו במעבורת,
נכון? בדרך לכאן?

389
00:32:48,080 --> 00:32:50,790
כן.
- לא אמרת לי את שמך.

390
00:32:50,800 --> 00:32:53,590
- ורד.
- אה, מאיפה אתה?

391
00:32:53,760 --> 00:32:57,830
דרום אפריקה. אבא מביא את שלו
יאכטה כאן כשהוא בעסקים.

392
00:32:57,840 --> 00:33:00,110
אתונה הייתה כל כך משעממת.

393
00:33:00,120 --> 00:33:02,390
אני ארד, כן?
- כן, כן, רד.

394
00:33:02,400 --> 00:33:03,440
- צ'רלי.
- ממ?

395
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
- זה הוא.
- מה?

396
00:33:08,280 --> 00:33:09,400
הוא חזר.

397
00:33:10,080 --> 00:33:11,320
איש פעולה.

398
00:33:19,680 --> 00:33:21,670
למה הוא ממשיך להסתובב סביבנו?

399
00:33:21,680 --> 00:33:23,600
אתה חושב שהוא עוקב אחרינו?

400
00:33:25,320 --> 00:33:28,110
ראינו אותו ב-
שוק, המזח, הטברנה.

401
00:33:28,120 --> 00:33:29,880
הוא לא הסתכל עלינו פעם אחת.

402
00:33:33,680 --> 00:33:35,640
אני בטוח שהוא יודע שאנחנו צופים בו.

403
00:33:36,960 --> 00:33:38,630
אה, לעזאזל, אני נכנס.

404
00:33:38,640 --> 00:33:41,760
מה? סופי. סופי!

405
00:33:52,960 --> 00:33:55,160
אתה נראה כאילו אתה צמא.

406
00:33:56,870 --> 00:33:58,540
אממ... סויף?

407
00:33:59,050 --> 00:34:00,270
סטה?

408
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
לֹא?

409
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
תודה לך.

410
00:34:28,040 --> 00:34:29,280
מה קרה?

411
00:34:30,040 --> 00:34:32,390
יש לו...צלקות.

412
00:34:32,400 --> 00:34:35,600
- מה?
כן, כאילו מישהו נלקח

413
00:34:35,600 --> 00:34:37,320
חתיכת חוט לוהטת
אליו או משהו

414
00:34:38,360 --> 00:34:41,250
הוא יכול להיות גנגסטר.
תפסת את שמו?

415
00:34:41,250 --> 00:34:43,790
לא ממש הגענו כל כך רחוק, אני חושש.

416
00:34:43,800 --> 00:34:45,270
אבל ראיתי מה הוא קורא.

417
00:34:45,280 --> 00:34:48,800
השיחות של דברי עם אלנדה.

418
00:34:55,400 --> 00:34:56,640
ובכן, אני אוהב אותו.

419
00:34:57,120 --> 00:34:58,680
אתה צריך לקנות לו משקה.

420
00:35:00,440 --> 00:35:03,240
- כבאי.
- איזה כבאי קורא את דבריי?!

421
00:35:03,250 --> 00:35:05,290
- סוג של כבאי!
- אדריכל?

422
00:35:05,310 --> 00:35:07,690
- מחבל?
אתה סוחר נפט.

423
00:35:07,730 --> 00:35:08,971
אתה נראה כמוך
צריך לעבוד בשמן.

424
00:35:08,995 --> 00:35:11,160
אה, היית מסתכל
מכוסה היטב בשמן תינוקות.

425
00:35:12,040 --> 00:35:13,080
מרגל.

426
00:35:13,960 --> 00:35:15,200
לא, הוא שחקן.

427
00:35:15,640 --> 00:35:16,520
תסתכל עליו.

428
00:35:17,280 --> 00:35:20,030
אני ואתה. הוליווד. מה עם זה?

429
00:35:20,040 --> 00:35:21,510
אל עבר אודישן.

430
00:35:21,520 --> 00:35:24,910
לא אודישן מחורבן, חלק.

431
00:35:24,920 --> 00:35:28,390
רק אתמול בערב, המפיקים הזמינו
לי יצא מחר כרטיס למחלקה ראשונה, אז...

432
00:35:28,400 --> 00:35:29,880
הוא יוסף.

433
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
אתה לא רואה?

434
00:35:33,040 --> 00:35:34,670
עם המעיל שלו של הרבה צבעים.

435
00:35:34,680 --> 00:35:35,800
צ'רלי...

436
00:35:37,320 --> 00:35:38,520
איך קוראים לך?

437
00:35:39,440 --> 00:35:41,330
- פיטר.
- פיטר מה?

438
00:35:41,350 --> 00:35:43,310
- צ'רלי! צ'רלי...
- זה בסדר.

439
00:35:43,320 --> 00:35:45,340
- פיטר מה?
אז אתה צ'רלי?

440
00:35:46,360 --> 00:35:48,160
חשבתי שזה שם של ילד.

441
00:35:48,880 --> 00:35:51,550
ובכן, אני בת, חוזה.

442
00:35:51,560 --> 00:35:53,990
- צ'רלי...
לא, בכנות, אתם הרבה כמו ילדים קטנים,

443
00:35:54,000 --> 00:35:55,930
בעלי חיים, ירק, מינרלים.

444
00:35:55,930 --> 00:35:57,823
- צ'ס.
אתה לא יכול לראות את השטיק שלו?

445
00:35:57,847 --> 00:36:00,170
- איש מסתורין בינלאומי.
- צ'אס!

446
00:36:00,880 --> 00:36:03,760
תראה את הפרצוף הזה.
כן, טוב, אל תבוא לבכות אליי

447
00:36:03,770 --> 00:36:06,920
כשהוא מנקה את המטיילים שלך
המחאות. באנו לכאן כדי לעבוד, חבר'ה.

448
00:36:18,800 --> 00:36:21,510
אם אתה מתכוון להשאיר אותי כאן

449
00:36:21,520 --> 00:36:24,310
תן לי שמפניה וקוויאר,

450
00:36:24,320 --> 00:36:27,160
אתם מושיעים ציוניים מלאכים!

451
00:36:41,440 --> 00:36:43,120
אמרת משהו שם?

452
00:36:45,040 --> 00:36:47,000
יש רמקולים,

453
00:36:47,010 --> 00:36:50,240
אז אם אתה רוצה, אתה
יכול להאזין לו כאן.

454
00:36:50,720 --> 00:36:53,310
הו, מיס באך, התעלית על עצמך.

455
00:36:53,320 --> 00:36:54,990
אפילו יותר טוב ממה שציפיתי.

456
00:36:55,000 --> 00:36:57,030
עוד כמה שריטות
על הקירות, אולי?

457
00:36:57,040 --> 00:37:01,040
הכי מהר שאתה יכול. אני צריך
היד הכי יציבה שלך על זה.

458
00:37:01,600 --> 00:37:03,480
והנשימה הכי מתוקה שלך. הממ?

459
00:37:04,640 --> 00:37:05,640
תאמין לי.

460
00:37:12,560 --> 00:37:14,200
הצייד החדש שלנו.

461
00:37:16,280 --> 00:37:18,230
ברוך שובך, דניאל.

462
00:37:18,240 --> 00:37:20,800
עדיין כשר, אני מניח?

463
00:37:21,400 --> 00:37:24,270
שמעון, תוודא שהוא
יש לו כל מה שהוא צריך.

464
00:37:24,280 --> 00:37:26,520
הוא ילד גדול, הוא יכול להתמודד עם עצמו.

465
00:37:29,600 --> 00:37:32,280
אה, תודה שהתקשרת אליי, מרטי.

466
00:37:32,560 --> 00:37:34,880
התבלבלתי בתל אביב.

467
00:37:35,760 --> 00:37:37,910
התגעגעתי לממזר העליז הזה.

468
00:37:37,920 --> 00:37:40,120
הו, הוא קרן שמש.

469
00:37:44,360 --> 00:37:47,080
- שלום.
מישל כבר בתנועה.

470
00:37:51,000 --> 00:37:52,250
תגיד את זה שוב, עודד?

471
00:37:52,250 --> 00:37:54,750
הוא רק הזמין לעצמו כרטיס טיסה.

472
00:37:54,760 --> 00:37:58,030
אנחנו יוצאים למירוצים.
לאן הוא טס?

473
00:37:58,040 --> 00:37:59,830
איסטנבול.

474
00:37:59,840 --> 00:38:02,080
מושלם, קרוב יותר ממה שקיווינו.

475
00:38:05,440 --> 00:38:07,120
בסדר, נתראה, מרטי.
תודה לך.

476
00:38:07,120 --> 00:38:10,110
- אני לא מאמין.
- לא, לא, לא.

477
00:38:10,120 --> 00:38:12,310
תחשוב כמוהו לרגע, שמעון.

478
00:38:12,320 --> 00:38:16,310
הוא אוסף את הסמטקס בטורקיה,
כן, ואז נוסע חזרה לאירופה

479
00:38:16,320 --> 00:38:20,320
ובדרכו אל הבא שלו
תקיפה, אבל איפה זה יהיה?

480
00:38:20,360 --> 00:38:23,430
יש רק קטע אחד
פתוח למערב ביבשה.

481
00:38:23,440 --> 00:38:25,640
הם צריכים לנוע מהר יותר ממה שציפינו,

482
00:38:25,640 --> 00:38:28,380
אז אנחנו תופסים אותו במעבר הגבול כאן

483
00:38:28,380 --> 00:38:30,910
לפני שתהיה לו הזדמנות להחליט.

484
00:38:30,920 --> 00:38:33,360
אנחנו הולכים, תתחיל לנקות, מיס באך.

485
00:39:02,400 --> 00:39:03,600
מצאתי משהו.

486
00:39:35,040 --> 00:39:37,310
הו, הוא שטני, נכון?

487
00:39:37,320 --> 00:39:39,110
-מי הזמין אותו?
-זאת תהיה אני.

488
00:39:39,120 --> 00:39:40,150
מַה?

489
00:39:40,160 --> 00:39:41,310
היי, שים לב לאש!

490
00:39:41,720 --> 00:39:42,534
מה זה בידיים שלו?

491
00:39:42,558 --> 00:39:44,150
האם הוא מנסה להרוג אותנו?
שלום, איש גדול.

492
00:39:46,395 --> 00:39:47,595
כל כך מתרגש.

493
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
תראה את זה.

494
00:39:50,120 --> 00:39:51,110
יָפֶה.

495
00:39:51,120 --> 00:39:53,190
לאן אתה הולך?

496
00:39:53,315 --> 00:39:54,615
- ערב.
- ערב.

497
00:39:54,639 --> 00:39:55,639
שלום.

498
00:39:57,115 --> 00:39:59,715
אה, סויף? סטה?

499
00:40:00,240 --> 00:40:01,720
בבקשה אל תתעלם ממני שוב?

500
00:40:03,920 --> 00:40:05,270
שניכם, קדימה.

501
00:40:05,280 --> 00:40:06,496
אל החוף!

502
00:40:06,520 --> 00:40:09,070
- שוב אל החוף, חברים יקרים,
- האם נוכל להשיג מגבת או שמיכה?

503
00:40:09,094 --> 00:40:12,200
- עוד פעם!
- אוי! אוי! תביא קצת עצים למדורה.

504
00:40:23,040 --> 00:40:24,680
האם אתה מכיר את המנגינה הזו?

505
00:40:25,160 --> 00:40:27,080
הזמזמת את זה בטברנה.

506
00:40:29,800 --> 00:40:30,950
גיום דה מצ'אוט?

507
00:40:30,960 --> 00:40:33,240
- לא.
- לא?

508
00:40:34,200 --> 00:40:36,440
חבר כתב לנו את זה בלונדון.

509
00:40:36,800 --> 00:40:38,040
סנט ג'ואן.

510
00:40:38,364 --> 00:40:39,364
אה.

511
00:40:51,120 --> 00:40:54,910
♫ אם תפגשו אותי באסם האדום ♫

512
00:40:54,920 --> 00:40:58,350
♫ בטוח שיש לי חיים ♫

513
00:40:58,360 --> 00:41:01,990
♫ אני אקח אותך לאיפסוויץ' טאון ♫

514
00:41:02,000 --> 00:41:05,120
♫ ושם תעשה אותך לאשתי ♫

515
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
הו, אני מתחיל להיות סחרחורת.

516
00:41:10,440 --> 00:41:14,230
♫ הבחור הצעיר הזה הלך
הביתה להביא את האקדח שלו ♫

517
00:41:14,240 --> 00:41:17,310
♫ המכוש שלו והכף שלו ♫

518
00:41:17,320 --> 00:41:21,190
♫ הוא הלך לאסם האדום ♫

519
00:41:21,200 --> 00:41:24,280
♫ ושם הוא חפר את קברה ♫

520
00:41:26,200 --> 00:41:29,520
♫ שמי הוא וויליאם קורדר ♫

521
00:41:30,240 --> 00:41:33,080
♫ לך אני כן מצהיר ♫

522
00:41:33,640 --> 00:41:39,840
♫ חיזרתי אחרי מריה מרטן
גם יפה וגם הוגן ♫

523
00:41:41,640 --> 00:41:47,840
♫ הבטחתי שאתחתן
אותה ביום מסוים ♫

524
00:41:49,120 --> 00:41:54,400
♫ במקום זה הייתי
החליטה לקחת את חייה ♫

525
00:41:56,760 --> 00:41:59,720
♫ לקחת את חייה ♫

526
00:42:27,800 --> 00:42:29,280
בוקר.

527
00:42:30,620 --> 00:42:32,180
הו, אני... אני עובד.

528
00:42:34,800 --> 00:42:36,240
ליד השולחן שלך, אדוני?

529
00:42:54,040 --> 00:42:55,360
ריכטהובן.

530
00:42:59,360 --> 00:43:01,720
- מה?
- שמי.

531
00:43:02,760 --> 00:43:04,040
פיטר ריכטהובן.

532
00:43:06,080 --> 00:43:09,920
אה! אתה מגרמניה.

533
00:43:10,800 --> 00:43:12,200
אני תערובת.

534
00:43:14,400 --> 00:43:16,440
אפילו לבני תערובת יש בתים.

535
00:43:16,840 --> 00:43:18,230
לא כולם.

536
00:43:18,240 --> 00:43:19,320
דַרכּוֹן.

537
00:43:24,240 --> 00:43:25,920
הו, תראה, זה מגוחך.

538
00:43:43,320 --> 00:43:44,440
בוטאריס?

539
00:43:46,200 --> 00:43:48,030
איך אתה יודע שאני אוהב את בוטאריס?

540
00:43:48,040 --> 00:43:50,200
אני לא. אני אוהב את זה.

541
00:43:52,720 --> 00:43:54,800
אתה תמיד שותה בתשע בבוקר?

542
00:43:55,040 --> 00:43:57,000
לא במידה.

543
00:44:00,760 --> 00:44:02,480
היית פעם בלונדון, חוזה?

544
00:44:03,000 --> 00:44:04,560
תיאטרון הדרקון האדום.

545
00:44:05,840 --> 00:44:07,240
האם הייתי צריך?

546
00:44:07,760 --> 00:44:08,720
לא.

547
00:44:12,520 --> 00:44:13,600
Rosalind,

548
00:44:14,120 --> 00:44:16,720
האהוב עליי מכולם
Shakespeare's leading ladies.

549
00:44:18,520 --> 00:44:20,520
מי אמר שאני משחק גברת מובילה?

550
00:44:22,120 --> 00:44:24,600
אחרי המחלוקת הזאת, עברתי ללונדון.

551
00:44:25,960 --> 00:44:30,040
אלוהים, כן, אני לא... אני
לא דיברתי עם אמא מאז.

552
00:44:31,600 --> 00:44:33,170
I didn't want to ask her for anything,

553
00:44:33,190 --> 00:44:38,880
אז עשיתי בר
משמרות וספות לאורך כל הדרך.

554
00:44:46,960 --> 00:44:50,040
לא הייתי חושב שתהיה כזה
מאזין טוב, כל הדרך למעלה.

555
00:44:51,440 --> 00:44:53,470
למה אתה לא נשוי, חוסה?

556
00:44:53,480 --> 00:44:54,560
פיטר?

557
00:44:56,320 --> 00:44:59,800
- למה לי להיות?
ובכן, אני מתכוון, בגילך.

558
00:45:01,040 --> 00:45:02,040
תודה לך.

559
00:45:04,120 --> 00:45:05,520
למה אתה לא?

560
00:45:05,860 --> 00:45:10,020
אה... אני מסרב להיות עבד לפטריארכיה.

561
00:45:11,360 --> 00:45:13,040
התשובה החדשה שלי מעכשיו.

562
00:45:16,080 --> 00:45:19,440
היו גירושים לפני כמה שנים.

563
00:45:22,520 --> 00:45:25,170
ובכן, כמובן, מהצד שלי

564
00:45:25,170 --> 00:45:28,400
יש את העניין הקטן שלי
טעם מפוקפק עמוק אצל גברים, אז...

565
00:45:34,880 --> 00:45:37,480
מה זה? אתה ממשיך
מנסה להגיד משהו.

566
00:45:51,840 --> 00:45:54,520
חשבתי שתסתכל
טוב בצבע נועז יותר.

567
00:46:05,080 --> 00:46:06,400
אני עוזב.

568
00:46:07,880 --> 00:46:08,760
הַיוֹם.

569
00:46:10,920 --> 00:46:12,470
לאן?

570
00:46:12,480 --> 00:46:13,680
אַתוּנָה.

571
00:46:14,600 --> 00:46:16,000
סיור קצת.

572
00:46:18,360 --> 00:46:20,520
אני מניח שלא בא לך להצטרף אליי,

573
00:46:21,240 --> 00:46:23,080
רק ליומיים?

574
00:46:24,360 --> 00:46:25,920
אם החברים שלך יכולים לחסוך ממך.

575
00:46:29,160 --> 00:46:30,240
מַדוּעַ?

576
00:46:31,920 --> 00:46:33,720
ובכן, כי אני מטומטם.

577
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
צ'רלי!

578
00:46:39,480 --> 00:46:41,080
בוא הנה! קדימה!

579
00:46:41,240 --> 00:46:43,960
- בוא הנה!
- כן, בסדר.

580
00:46:45,000 --> 00:46:46,080
קדימה.

581
00:47:10,880 --> 00:47:12,760
אין לך מה להצהיר, נכון?

582
00:47:13,320 --> 00:47:14,200
כֵּן.

583
00:48:01,200 --> 00:48:04,280
גלידת תות אחת, בבקשה.

584
00:48:44,000 --> 00:48:46,840
אנחנו מאמינים שהוא גויס
בנות כאלה בעבר.

585
00:48:52,200 --> 00:48:55,520
איזה מנודה שוודי דקיק
מבאדר-מיינהוף בעצם.

586
00:48:58,280 --> 00:49:02,610
אני מאמין לאנה ויטגן הזאת
אולי נפגשו לאחרונה

587
00:49:02,610 --> 00:49:05,480
עם האח התינוק ממש כאן במינכן.

588
00:49:05,520 --> 00:49:06,560
בֶּאֱמֶת?

589
00:49:11,760 --> 00:49:14,080
אתה הולך ללכת
כל הדרך לקליפורניה?

590
00:49:15,400 --> 00:49:16,760
סלוניקי.

591
00:49:17,160 --> 00:49:19,200
אני מתכוון בצורה מעורפלת לכיוון הזה.

592
00:49:20,720 --> 00:49:22,520
בצורה מעורפלת ככל שתרצה.

593
00:49:29,000 --> 00:49:30,520
פתח את הגב, אז.

594
00:49:30,880 --> 00:49:32,600
אני לא יכול לשאת את זה על הברכיים שלי.

595
00:49:49,480 --> 00:49:50,600
לְחַבֵּב!

596
00:49:51,400 --> 00:49:52,640
תראה לי את זה שוב.

597
00:50:07,640 --> 00:50:10,920
עכשיו, אני אצטרך מגע
עוד עזרה בניקוי משהו

598
00:50:10,920 --> 00:50:14,640
מעבר לגבול הנודע לשמצה שלך.

599
00:50:17,440 --> 00:50:18,560
איזה משהו?

600
00:50:20,120 --> 00:50:26,080
ובכן, זה מטופל רפואי מסוים...

601
00:50:27,920 --> 00:50:30,680
...שיהיה במצב חירום.

602
00:50:41,240 --> 00:50:43,320
אני מרגיש כמו אפרוח ענק.

603
00:50:44,800 --> 00:50:47,440
תערובת שטנית ואפרוח ענק.

604
00:50:52,640 --> 00:50:53,720
הו, אלוהים!

605
00:50:54,320 --> 00:50:55,440
וֶרֶד!

606
00:50:56,240 --> 00:50:57,520
וֶרֶד!

607
00:50:59,120 --> 00:51:00,200
מַה?

608
00:51:12,360 --> 00:51:15,160
יש לך את כל הצלקות האלה
מנשים, נכון?

609
00:51:19,400 --> 00:51:20,920
לא אכפת לך מזה?

610
00:51:56,240 --> 00:51:57,520
הם באים.

611
00:52:17,000 --> 00:52:18,840
למען האמת, חוסה, אני, אממ,

612
00:52:19,440 --> 00:52:22,510
אני לא... אני לא מעריץ
של גישוש באוויר הפתוח.

613
00:52:22,520 --> 00:52:24,440
אני ארוחה בת שלוש מנות מאוזי'ס.

614
00:52:29,720 --> 00:52:31,680
לחבר שלי יש ז'קט בדיוק כזה.

615
00:52:32,360 --> 00:52:33,480
האם הוא?

616
00:53:38,760 --> 00:53:40,280
איפה כולם?

617
00:53:41,040 --> 00:53:42,640
זה סגור בלילה.

618
00:53:43,640 --> 00:53:45,040
שיחדת את השומרים?

619
00:54:21,480 --> 00:54:24,080
איך אי פעם אתאהב אחרי זה?

620
00:54:38,120 --> 00:54:42,080
הם בנו אותו לאתנה, אלת החוכמה.

621
00:54:43,400 --> 00:54:45,160
היא נתנה את שמה לעיר.

622
00:54:45,520 --> 00:54:47,080
אתה צוחק.

623
00:54:47,520 --> 00:54:50,320
הם קראו לזה ארכתיאון.
- אה, קדימה.

624
00:54:51,080 --> 00:54:52,200
זה נכון.

625
00:54:52,960 --> 00:54:56,150
הביזנטים אז
שינה אותו לכנסייה.

626
00:54:56,160 --> 00:54:57,920
העות'מאנים, הרמון.

627
00:54:58,520 --> 00:55:00,800
- קרה אותו דבר...
אותו דבר קרה לפרתנון.

628
00:55:01,600 --> 00:55:04,070
המקדש נבנה באמצע המאה החמישית לפני הספירה

629
00:55:04,080 --> 00:55:07,200
והיה מוקדש ל
אתנה פרתנוס, הבתולה.

630
00:55:08,000 --> 00:55:10,630
המקדש נשאר
שלם עד המאה החמישית לספירה,

631
00:55:10,640 --> 00:55:14,550
כאשר הוא הפך אז ל
כנסייה, אבל זמן קצר לאחר מכן מסגד.

632
00:55:14,560 --> 00:55:18,190
אז היו מלחמות שונות עד 1803,

633
00:55:18,200 --> 00:55:21,110
כשהבריטים החליטו
כדי לפתור את הכל על ידי שליחה

634
00:55:21,120 --> 00:55:23,590
תומאס ברוס, לורד אלגין,

635
00:55:23,600 --> 00:55:27,230
לגנוב כל מה שהוא יכול
ולעגן אותו כמעשה

636
00:55:27,240 --> 00:55:30,680
של גבורה על ידי מכירתו
למוזיאון הבריטי.

637
00:55:32,560 --> 00:55:36,000
תודה על שיעור ההיסטוריה,
אם כי, מאוד מאיר עיניים.

638
00:55:37,240 --> 00:55:38,520
מאיפה הבאת את כל זה?

639
00:55:38,920 --> 00:55:41,720
אותו מדריך כמוך, ברור.

640
00:55:42,480 --> 00:55:44,120
ספוג אנושי, אני.

641
00:55:44,560 --> 00:55:47,630
קרא את זה, תשמע את זה, זה בפנים.

642
00:55:47,640 --> 00:55:49,200
- כן?
- מממ.

643
00:55:49,680 --> 00:55:52,040
אז מה אמרתי לו
אתה בפעם הראשונה שנפגשנו?

644
00:55:53,920 --> 00:55:54,920
ובכן...

645
00:55:55,600 --> 00:55:59,240
...חשבת את זה
צ'רלי היה שם של ילד.

646
00:56:01,120 --> 00:56:04,960
אז לקח לך 19 שעות לספר לי
שמך, שהוא פיטר ריכטהובן.

647
00:56:05,350 --> 00:56:11,280
אתה בן אדם, אתה שונא דרכונים,
אתה שותה בוטריס בכל שעות היום.

648
00:56:11,880 --> 00:56:14,150
אתה מתנהג כמו שהיית
בכל מקום בעולם מלבד לונדון.

649
00:56:14,160 --> 00:56:15,560
אתה חושב שאני רוזלינד.

650
00:56:15,960 --> 00:56:18,560
היית נשוי פעם אחת בעבר,
אבל אתה לא אוהב לדבר עליה.

651
00:56:19,280 --> 00:56:23,280
למעשה, נראה שאתה לא
לדבר יותר מדי בסך הכל,

652
00:56:23,880 --> 00:56:26,470
וכשאתה עושה זאת, אתה נותן מעט מאוד,

653
00:56:26,480 --> 00:56:29,470
מה ש<i>אתה</i> חושב שזה מדהים
מסתורי ומפתה

654
00:56:29,480 --> 00:56:31,590
ובעצם זה פשוט ממש מעצבן,

655
00:56:31,600 --> 00:56:33,230
ושנינו מסכימים שאתה קצת מטומטם.

656
00:56:33,240 --> 00:56:35,160
האם אמשיך, או שזה יקרה?

657
00:56:50,120 --> 00:56:51,240
אל תעשה.

658
00:56:52,680 --> 00:56:53,760
אָנָא.

659
00:58:05,240 --> 00:58:06,960
אז, לאן אנחנו הולכים עכשיו?

660
00:58:08,080 --> 00:58:09,400
טאג' מאהל?

661
00:58:14,040 --> 00:58:15,680
בעצם, מה זה?

662
00:58:17,160 --> 00:58:18,480
זֶה?

663
00:58:19,000 --> 00:58:20,680
כן, זה.

664
00:58:20,960 --> 00:58:24,600
כל מעיל פרווה ונהדר
חגורת צניעות מדממת.

665
00:58:29,480 --> 00:58:31,960
בסדר, אתה צריך להאט את הקצב.

666
00:58:33,040 --> 00:58:35,080
חשבתי שאתה אוהב מכוניות מהירות.

667
00:58:36,440 --> 00:58:38,040
מעולם לא אמרתי לך את זה.

668
00:58:39,800 --> 00:58:41,560
למען השם, תפסיק.

669
00:58:41,920 --> 00:58:44,400
למה אתה הולך כל כך מהר?

670
00:58:45,760 --> 00:58:46,600
לְחַרְבֵּן.

671
00:58:49,360 --> 00:58:52,670
בסדר, שיניתי את דעתי
על כל זה, אז אתה יכול להפסיק

672
00:58:52,680 --> 00:58:54,200
ואני אצא וללכת?

673
00:58:54,520 --> 00:58:56,120
זה לא רחוק עכשיו.

674
00:58:57,920 --> 00:58:59,000
מַה?

675
00:59:00,840 --> 00:59:04,510
מַה? מה לא רחוק?
לא, אני רוצה ללכת הביתה.

676
00:59:04,520 --> 00:59:06,840
אתה יכול פשוט להפסיק,
בבקשה? אני פשוט אצא.

677
00:59:24,440 --> 00:59:25,680
מה קורה?

678
00:59:27,160 --> 00:59:29,320
סוג של סחר בעבדים לבנים?

679
00:59:30,200 --> 00:59:32,320
בבקשה ספר לי חדשות טובות, בבקשה.

680
00:59:34,000 --> 00:59:37,160
החדשות הטובות הן שיש לי
שיקר לך כמה שפחות.

681
00:59:57,760 --> 00:59:58,880
וֶרֶד?

682
01:00:01,960 --> 01:00:03,600
זה אני, זה אני, בסדר?

683
01:00:03,960 --> 01:00:05,880
אני לא הולך לפגוע בך, בסדר, ילדה?

684
01:00:11,520 --> 01:00:12,910
מה קורה?

685
01:00:12,920 --> 01:00:14,360
זה בסדר, זה בסדר.

686
01:00:17,880 --> 01:00:19,320
ברוך הבא, צ'רלי.

687
01:00:22,360 --> 01:00:26,600
אני המפיק, הסופר
ובמאי ההצגה הקטנה שלנו

688
01:00:27,480 --> 01:00:31,480
והייתי רוצה לדבר
אליך לגבי החלק שלך.